No tengo idea qué gente usa esta palabra, si pertenece a una determinada tribu urbana, si es una palabra actual o de hace mucho, si queda bien o no.
Se mas o menos con qué significado se usa aca, pero me sorprendió muchísimo y al final terminé re tentada, cuando una abuela de 63 años se dirigió a mi todo el tiempo diciendome CHATA.
Algún voluntario español que nos ilustre un poco?
En Argentina una chata es esto y esto
10 comentarios:
Chata es una muletilla, como "Bonica", "Guapa" o "Nena"
Te iba a decir lo mismo que te ha dicho Jose Luis...es una palabra que se suele usar como muletilla, un apelativo cariñoso.
Sí, con las variantes:
Chatina o chatín (sobretodo en Asturias)
Jeje.
Chatunga!
Osti, es verdad, la Chatunga!
http://es.youtube.com/watch?v=J4HbPGAM4sU
Que mito!
El significado mas o menos lo tenía claro, aunque no era capaz de explicarlo a los argentinos.
La pregunta es: es una palabra NORMAL para una vieja?
Sí, es una palabra normal para una vieja ilicitana, sin lugar a dudas
Y tanto que es normal. Lo de "chata" es buena cosa. En principio se refiere a la nariz chata, pero luego se extendió el uso para todo aquello mono y encantador, como tú.
Otro significado es 'nariz pequeña y muy poco puntiaguda'
uy llegué tarde para adherirme al bonica que expresó josé luis!!
Es simpática la palabreja, la tenía olvidada! Voy a empezar a llamar chatos y chatas a tus compatriotas jia jia!
Publicar un comentario