Los que te hablan de usted.
Gente que siendo de tu misma edad y teniendo confianza, piensa que queda ¿gracioso? ¿novedoso? ¿cool? no tutearte.*No se me ocurre como traducirles esta frase a los no-argentinos. Alguien tiene alguna idea? detector tal vez?
19 comentarios:
Eh!
A susi, la de mi grupo, que la conoces le dijeron unos quinceañeros...
"'Señora! ¿Nos devuelve la pelota por favor?"
Teenagers de mierda!!
¬¬
En el baño de un bar frente a la facultad una vieja quiso entrar al baño que yo estaba meando .. y me dijo, "disculpe señora" Cómo me va a decir señora una vieja de mierda !?!?
Ay, ya está, se me pasó.
No, mentira, y un kiosquero me dijo hoy cuando me daba el vuelto canuteando las monedas, "señora, no tiene 60 centavos?" decí que venía dormida, sino los mandaba a todos a la concha de la lora.
No me entendieron.
Yo hablo de la gente que es AMIGA TUYA y te habla de usted. (cual roxi y panigasi)
Los casos que citan ustedes no tienen hambre, directamente hay que asesinarlos con veneno para ratas!!!!
uyyy. me hago cargo... yo a veces lo hago... y es que se me pego de otro amigo que hace cuatro años que nos conocemos y nunca nos tuteamos y nunca nos preguntamos porque... y de ahi viene que cometa esta ¿grasada?... tratare de no hacerlo mas... al menos en tu presencia, ok?
disculpeme señora!
roxi y panigasii!! que groso , ( esos personajes son de una vieja seria de aca de argentina llamada gasoleros.
yo odio que me traten de usted , me esta pasando ahora con mi jefe en falabella( empresa en la cual trabajo actualmente , que a ciertos empleados los trata de usted y ami no , MENOS MAL!!!!) si a mi me tratan de usted me hacenm sentir mas viejo :$) , jajaja si ya se. es una boludes pero que se yo , NO ME GUSTA!!!
beso
me olvide de una cosa , cuando a algun amigo mio y / conocido me empieza a tratar de usted le paro el carro. y le digo...
no me trates de usted porque no soy tu abuelo...
si eso es es-pan-to-so!!! q se creen??? hablarme de ud. cuando somos casi de la misma edad ...crea como una pared entre las dos personas, como q te corta! ahora, hay algunas culturas q tienen esta forma de hablar, por ejemplo he escuchado a algunos colombianos y hasta bolivianos q tienen esa forma de hablar ... bue! rarezas!
A mi me resulta útil para algunas situaciones. Me explico mejor: Como casi siempre me la paso hablando en joda, cuando quiero hacerle saber a mi interlocutor que en este momento estoy hablando MUY en serio, uso el Ud.
Negra: El que te desencadenó este post no habla TODO el tiempo así, eh? Si no sería insoportable y habría que callarlo. (De un beso si es posible :P)
Lucas: Se te ve contento con tu trabajo nuevo no? Digo porque ya mencionaste varias veces que trabajás en Falabella :P
a mi me irrita muchisimo esa costumbre, salvo que el que me trate de usted sea kill mil.
Anis : si es verdad estoy muy contento con ni nuevo laburo , despues de pasar por mil cosas , podemos decir que estoy en un buen momento de mi vida. espere mucho estar asi. tambien estoy bien conmigo mismo que eso hace rato que no pasaba.
besos
en Chile todo el mundo se trata de usted! hasta parejas de años! estan majaretas
En Colombia tambien!
Y en Argentina, en la epoca de mis abuelos, los hijos trataban de uds a sus padres. Y ahora los insultan en la cara...
Si, yo la entendí, pero un día después, es que venía muy ofendida.
Disculpeme.
Si, en Colombia tambien y no es majareta, simplemente es como es, herenia cultural y solo se quedo como parte de nuestra idiosincracia. De hecho muchas veces cuando no tienes confianza con alguien los tratas de Tu y cuando eres mas cercano y amigo de confianza pasas al Usted...se siente mas informal. Muy raro.
Viviendo aqui en España tuve al principio algo asi como un cacao mental y despues de unos años si estando aqui me quieren hablar de Usted,me parece impersonal y distante.
Es cierto, a Mita sólo le quedo el acento, pero ya habla más neutro :D
Pero conocí otros colombianos que si me hablaban de usted jajaja. Y el "VOS" lo usan de una forma rarísima*. Pero Mita me aclara que el VOS sólo se usa en Cali, Medellín y un par de lugares más.
*Algo así como: "Vos eres muy especial"
Ay, a mí me gusta que a veces me traten de "usté"... ¿tendré síndrome de Roxy?
Juli: te perdono entonces
Mita: Yo tengo un amigo colombiano (aaaaaaaaahhhhhhhhhh) que cuando me contaba de cosas que hablaba con su mamá -hablandole de ud.- me sonaba tan frío...
Anis: Será como los paraguayos que tambien arman las frases de forma rarísima.
Mai: yo creo que si...
Igual debo aclarar que después del acento venezolano el acento latino que más me gusta es el colombiano.
A mi a estas alturas tambien me parece re distante hablar de Usted, cuando vuelvo tengo que acostumbrarme, con la gente mayor sobretodo hablo es normal el Ud. porque simplemente NO PUEDEN TUTEAR asi que hay que hablarles en el mismo "idioma".
Lo del voseo (como ya se lo conte a la Vil), solo ciertas areas la usan algunos lo conjugan bien otros mal ya que esta tendiendo a desaparecer.Una lastima.
Anis: gracias por el piropo ;-)
Publicar un comentario