Hoy me acordé un montón de este post, porque me di cuenta que hay 2 canciones míticas españolas, en las que no solo que entendía otra cosa (justo en las palabras que no existen en "argentino") sino que le daba a la canción un sentido totalmente ridículo.
Devuelveme a mi chica - Hombres G
Sufre mi amor (mamón*), devuelveme a mi chica
Esta si, esta no - Chimo Bayo
No tiene tetas (pegas**) porque es genial, asi me gusta a mi.
* mamón = insulto, no se muy bien de qué grado.
** pegas = contras
9 comentarios:
Jaajajaaa.
A mí me pasa con un villancico. No sé qué dice pero a mí me suena a:
"PAMPANITOS verdes, hojas de limón, la Virgen María Madre del Señor".
Vete tú a saber qué será un "pampanito".
que buena la de HOmbres G, mamon es un insulto fuerte segun lo q sabia ...
XDDD
Ay, que me parto... Sí, ciertamente le cambia el sentido a las canciones.
"Mamón" es un insulto medio. Diría que está a la par de "Capullo". Bueno, depende del contexto también.
No tiene tetas??!! Qué tenés en los oidos? Era bien claro que decía pegas, aunque no supiésemos lo que significaba...
PS: Todavía escucho esa canción...
Don Juan: Yo tambien volví a escuchar a menudo esa canción, porque miro un programa de frikis que reivindican a Chimo Bayo.
PD:Me estoy quedando re sorda (posta)
"La hora Chanante" NO es un programa de friquis, por favor. Es la realidad. Y Chimo Bayo forma parte de nuestra historia, aunque hablase en sus canciones de tomar drogas. MArcó una época, aunque quieran ningunearle.
Pero es que "tetas" existe en Argentino?
Ruth, dice CAMPANITAS verdes...
Peor aun la que yo canté durante años:
( de una cancion patria argentina - Aurora -)
La cancion dice
- AZUL UN ALA, del color del cielo.......
y yo cantaba
- a su "lunala".... del color del cielo....
sin que jamas me preguntase a mi mismo que sorete significa una lunala ¿?
Evidentemente era algo factible de ser azul.
desopilante
"Mamón" significa "cabrón". En su día era un insulto de grado alto (sobre todo, cuando eres un crío), pero teniendo en cuenta que en España lo de ablar mal es una forma de vida, en realidad, se convierte en un insulto de grado medio a medida que creces. Pero todo depende del contexto.
La canción todo un clásico de mi infancia.
"Pegas" puede ser "excusas, problemas" o "defectos" depende también del contexto:
"Mañana te quiero ver en casa de tu abuela ¡¡y nada de pegas!!" (excusa)
"No me puso ninguna pega para prestarme el dinero" (problema)
"Esa chica no tiene ninguna pega" (defecto)
Otro clásico, pero esta ya de mi adolescencia.
Lo siento si he sido una pedante, pero es que me gusta que me expliquen palabras de otras lenguas así que cuando me toca hacerlo a mí trato de ser lo más clara posible.
Feliz 2007 y saludos.
Grace
Publicar un comentario