viernes, septiembre 26

Una cosa que me sigue confundiendo, aún despues de casi 6 años, es escuchar a 2 hermanos diciendo por ejemplo:

Qué dijo la mamá?
o
Vamos a comprar esto para la mamá


LA MAMÁ DE QUIEN??? me pregunto todas las veces, hasta que me acuerdo que aca se refieren asi a su propia madre.

En Argentina 2 hermanos hablando de su madre:
Qué dijo mamá? o Vamos a comprar esto para mamá?

3 comentarios:

yeah dijo...

Es que eso de "la mamá" o "la mama" se dice mucho por aquí (al menos), pero es una patada más a la lengua como muchas otras :S

Ruth dijo...

Jajjajjjaaaa. Eso es herencia del catalán, que le pone artículos a los nombres: "la Pepa", "el Toni"...,.

Anís dijo...

Eeeso, es el articulismo excesivo :P