sábado, abril 2

Jugando con el español


En Argentina y en España se habla español, pero eso no significa que hablemos el mismo idioma.

Como prueba de esto, les propongo un juego. Escribiré 6 frases en español y en argentino con igual significado, y tendran que unir con flechas, pero sin las flechas.

Podran participar tanto españoles como argentinos.
Por razones obvias, no podrán participar ni ANISVIL ni DETECTOR.
(pero si podrán sugerir en privado mas frases)

Frases argentinas:
1) Transar (descontroladamente)
2) Hinchar las pelotas
3) Armar un escándalo
4) Cagar a pedos
5) Cortar el rostro
6) Chupar las medias

Frases españolas:
a) Montar un pollo
b) Pegarse el lote
c) Pegar un paquete
d) Dar calabazas
e) Hacer la pelota
f) Dar por saco

8 comentarios:

Maillot dijo...

Aplicando la “ley del ta-te-ti” (llamémosle “intuición lingüística”, que suena más lindo), yo digo que:
1) es b)
2) es a)
3) es c)
4) es d)
5) es f)
6) es e)

BioPuritas dijo...

uy pero que complicado, ni idea de nada, pero intentaré :S

Transar = Pegarse el lote
Hinchar las pelotas =
Armar un escándalo = Montar un pollo
Cagar a pedos = Pegar un paquete
Cortar el rostro = hacer la pelota?
Chupar las medias = dar por saco?

uhmm que inseguridad... no se, las ultimas dos tengo muchas dudas!
en fin... :D

Negra Murguera dijo...

Maillot:
2 BIEN

Bio:
3 BIEN

Una la acertaron las 2!

wakalani dijo...

6 e
5 f
4 c
1 b
3 a
2 d

segura de la 6 y la 5 y el resto con pistas.

Negra Murguera dijo...

Waka: TENES 4 BIEN!!!!

Una de las que das por seguras, está mal.

Maillot dijo...

O sea que, si el juego tuviese tapa, me habría salido: “Seguí participando”.

Negra Murguera dijo...

Claro que podes volver a participar. Usando como ayuda mis correcciones, pueden sacarlas todas ;)

detector dijo...

juego discriminatorio.

:P