jueves, octubre 26

Es mucho o poco tiempo


Cuatro años viviendo en España?

A la mañana, en la clase de ingles.
Gracias a una anécdota que contó el profesor sobre un amigo que estando en Londres fue a la farmacia y pidió algo porque estaba constipated, me llegó un recuerdo muuuuuuuuuuuuuuuy lejano y hasta me suena raro, que en argentino significa lo mismo que en inglés, porque ya tengo totalmente incorporado el significado español.

Siendo que cuando recién llegué, me daba muchísima risa que la gente anduviera "confesando" a los 4 vientos algo que se supone íntimo.

Constipated en Londres= estreñido
Constipado en Argentina= estreñido
Constipado en España= resfriado


A la tarde, en el supermercado.
No es el que voy habitualmente, por consiguiente no encontraba nada, me acerqué a un repositor y...

Y: Las galletitas dulces donde estan?
R: Galletas? De que tipo?
Y: Cualquiera, no se. Yo en particular estoy buscando obleas
R: Ahhhhh, pero eso es otra cooooosaaaaaaaaa!
Y: Auch! cierto que aca no se llaman obleas. Emmmmmmmmmmhhhhh (intentando recordar como se dice)
R: .................. (poniendome cara de ¿Y querida? Que tengo que seguir trabajando!)
Y: MMMMMMMMMMMMMMMMmmmmmmmmmmmmm ( pensando cualquier nombre o marca de galletitas)
R: .................. (poniendome cara de Aprendé a hablar y volvé en otro momento)
Y: LAS PRINCIPE POR EJEMPLO!
R: Ok, segundo pasillo a la izquierda.
Y hasta que no tuve el paquete en la mano (de galletitas, no el del repositor) no lo recordé.

Obleas en España= tapas de empanada
Obleas en Argentina = Barquillos

13 comentarios:

Anís dijo...

El paquete del repositor podría haber sido más interesante no?
Lo que no entendí es que tiene decir "galletitas dulces"...se ve que mis 2 años en España no me sirvieron para nada!

Anónimo dijo...

Cuando fui a argentina me paso mil veces hablar en idioma peruano y que no me entendieran y poner cara de tonta poque no me entendian y sentir esas miraditas jajaja. Ejemplos:
"Me das una mano de platanos" (cinco bananas) el vendedor me quiso dar la mano (ups) y luego se cago de risa cuando le explique
"me deja a la altura de la cuadra uno por favor", la respuesta: vos no sos de aca eh??

josmachine dijo...

Me encantan estas historias. Más, más...

:)

josmachine dijo...

Por cierto, Negra, hace tiempo que voy entrando en este blog. No sé si por allá es muy famoso o es desconocido pero sus dibujos me tiene fascinado.
¿Sabes algo de él o de su trabajo?

waka dijo...

Me paso en España con las pipas endemoniadas esas, que nunca aprendí a comer con destreza.
1) Pipas acá son los frutos de la palmera, ya sabes, el popular coco, pero cuando la pulpa es tierna etc.

2) Cuando ví las pipas españolas famosas pensé que me querían hacer comer alimentos de uso veterinario (Las semillas de girasol acá solo las he visto en presentaciones para loras y para hamsters.

Don Manolo dijo...

Ayer hablando con una mejicana, me entere que:

Cajeta = dulce de leche
Cachucha = gorra
Conchudo = vago
La concha era algo mas pero no me acuerdo.

En Argentina, todas estas palabras son sinonimos...

Ruth dijo...

Obleas: en la religión católica, el cuerpo de Cristo que se da en la confesión.

AMERGIN dijo...

y menos mal que no hablamos de las obleas que se pegan con propaganda política! Pero... para eso esta el diccionario de la Real Academia y en especial las acepciones (8va. y 9na.)
oblea.
(Del fr. ant. oublée, y este del lat. oblāta).
1. f. Hoja delgada de pan ácimo.
2. f. Hoja delgada hecha con harina, sal y agua, que se utiliza como cubierta o base de algunos dulces.
3. f. Dulce de forma circular muy delgado, hecho con harina, huevos y azúcar batidos en agua o leche.
4. f. sello (ǁ de un medicamento).
5. f. Hoja muy delgada hecha de harina y agua o de goma arábiga, cuyos trozos servían para pegar sobres, cubiertas de oficios, cartas o para poner el sello en seco.
6. f. Cada uno de estos trozos.
7. f. coloq. Persona, animal o cosa extremadamente delgados. Salió de la enfermedad hecho una oblea.
8. f. Arg. Galleta pequeña, alargada y rellena de crema u otro dulce, hecha con una masa delgada y crocante.
9. f. Arg. pegatina.

AMERGIN dijo...

Vayamos ahora al tema del "Paquete" que es mucho más interesante.
Justamente para ello, voy a aportar sólo las acepciones que nos interesan, siempre con el auxilio de la Real Acadmia

paquete1.
(Del fr. paquet).
..................
7. m. coloq. Bulto de los órganos genitales masculinos bajo una prenda muy ceñida.
...........................
10. m. coloq. Arg., Cuba y Ur. Persona torpe y aburrida.

paquete2, ta.
1. adj. Arg., Bol. y Ur. Dicho de una persona: Que muestra un particular esmero en su arreglo, vestimenta, modales, etc.

1. locs. adjs. coloqs. Arg., Cuba y Ur. acicalado

Teniendo en cuenta las acepciones importantes, cabe preguntarle a la negra si se refería a que el empleado del super era una persona torpe y aburrida o si era un tipo bien arreglado "re- paquete" viiisteee!

Anis Vil dijo...

En lo único en lo que se parecen todas las acepciones, en todos los países, es en que todas las obleas son cosas delgadas.

El Marpla dijo...

hay tapas de empanada? me estas dando una gran satisfaccion Negra!

Negra Murguera dijo...

Jos: No conocía el blog que me pasaste. Si que está bueno :)

Don Manolo: o sea que podes decirle a cualquier mina x la calle: te voy a comer la cajeta y no queda para nada desubicado. jaja

Amerguin:
Tema Oblea: desconocía la acepción #7 y no me acordaba PARA NADA que las etiquetas esas se llaman obleas tambien...

Tema paquete:
No te puedo creer que sale en el RAE el significado que yo le di! jajaja!

Marplabarcelonauta: Sep, pero no tienen nada que ver, eh! Aunque cuando hay hambre...
Las venden en Carrefour.
Y en Mercadona y Día tambien, pero solo el tamaño copetín.

Aunque en Barcelona, al haber tanto argentino, supongo que debe ser bastante facil conseguir un paquete de La Salteña.
(aca se venden en Alicante pero valen como 3€, contra 0.69 que valen las made in Spain)

Anís dijo...

Las tapas La Salteña yo las conseguía en el pueblucho ese de mierda donde viví. Y aquí aprendí a cortar discos de tapa de tarta de hojaldre. Santo remedio :D